Suminagashi? Was ist das?

Pflaumenblütenzweig, der sich im Wasser spiegelt. Sumi-e, Suminagashi und Shodō (japanische Kalligraphie) Meiji-Zeit.

Suminagashi ist die alte japanische Marmorierkunst, deren genauer Ursprung nicht belegt ist. Die erhaltenen Beispiele gehen auf das 12. Jahrhundert zurück. Suminagashi bedeutet sinngemäß:

„Auf dem sich bewegenden Wasser schwebende Tusche“.

Sumi = schwarze Tusche

Nagashi = auf dem sich bewegenden Wasser schwebend

Ursprünglich wurden die mit dieser Technik bearbeiteten Papierbögen für die Kalligraphie als Unterlage oder als Hintergrund für Texte religiöser Natur, für Gedichte1 und für die Reproduktion von Manuskripten und Druckarbeiten verwendet. Die Techniken wurden strikt geheim gehalten und innerhalb einer Familie von einer Generation zur nächsten weitergegeben2.

Pflaumenblütenzweig, der sich im Wasser spiegelt. Sumi-e, Suminagashi und Shodō (japanische Kalligraphie) Meiji-Zeit.

Bild Pflaumenblüte Japan Meiji-Zeit (1868-1912) aus meinem Besitz

  1. Das in der Einleitung von Akira Kurosaki zum Werk von Anne Chambers Suminagashi The Japanese Art of Marbling erwähnte Sanjūrokunin Kashū ist auf das Jahr 1118 n.Chr. datiert.
  2. idem↩︎